Hej, co se děje?
Vypadá to, že kluk dostal tímhle.
- Přežlje to? - Má hlavu pořádně rozmlácenou.
- Svědkové? - Ne.
- Vyšel tamhle odtud? - Asi ano, podle oblečení.
- Nechal jste někoho odejít? - Vím, co mám dělat.
Já taky vím, co mám dělat.
Promlňte.
Stalo se tam něco zvláštního, nějaký shluk? Vlděly jste...
jen jí zavolej a řeknl jí, co jsem ti řek, že jí máš říct.
Položte ten telefon.
Nedělej si starosti o mého otce, starej se o mně. Nebudu o tom debatovat...
- co? - Jak jste přıšel k tý krvl?
Jaký krvl?
Zeptám se znovu. Jestii budeš dělat pozéra, vytáhnu tě odsud za pačesy.
Jak se na vás dostala ta krev?
Bylo to tak...
on si začal...
...a já to dokončii.
Podívejte, já jsem se mu posmíval. A kluk neměl smysi pro humor.
A tak jste mu rozbll hlavu vejpůl. Rozumím.
Odešel celej dožranej. Já za ním šel ven, abych se mu omluvii.
A hned nato vldím, že se na mne žene s tou stříbrnou pálkou.
Bránll jsem se.
Vlděl to někdo?
Ne, pane poručíku. Byll jsme tam jen já a on.
- Víte, kdo je můj otec? - Ne. Vy to víte?
- Vyveďte ho. - Pojďme.
Jak se jmenujete?
- Dlane palmlerl. - Co jste vlděla?
Nlc.
- Tak proč jste ukázala na toho chlápka? - Na nlkoho jsem neukázala.
- Co je to? - Co?
- Co jste vlděla, dlano? - Nlc. Přísahám.
Je tady blázlnec. Jak můžu něco vldět.
Poručíku, máme možného svědka, s kterým byste si měl promluvit.
Hned jsem zpátky. Dejte na nl pozor, ano?
Ten rasistickej parchant! Ten to udělal.
- Jak to víte? Vlděla jste to? - Ne.
Seděl támhle. Dorážel na treye od té chvíle, co jsme přıšll.
Tudy. Tady ten stůl.
Ty!
Promlňte, pane. Hej!
- Co se děje, člověče? - Tady nemaj samohonku.
Není samohonka, rozumíš?
- Není... rozumíš? Rozumíš? - O co ti jde, sakra?
- Pojďme odtud. Já chcl jít pryč. - Ne, nlc se neděje. Je to dobrý.
Vůbec si to neber.
Posaďte se sem.
- Co udělal trey? - Vůbec nlc.
Snažii se toho chlápka ignorovat, ale ten parchant nechtěl přestat.
Nemaj černý plvo 40 anl chronlc.
Anl černý indo. Rozumíš?
Hele, ty lumpe. Seš hluchej? Řeknl něco!
To je ale vůl!
Rozumíš tomu, ty kreténe?
- A co se stalo potom? - Trey mu to vrátii.
Co to děláš?
Vzal bílý ubrousek a nůž a udělal do ubrousku díry.
A pak šel k tomu chlápkovi.
Zdá se ml, že vám tohle upadlo.
A posadil mu to na hlavu. To byla trefa.
Všichni se smáli.
Myslím, že ten náfuka byl ožralý.
Bylo mu trapný, že se mu všichnijeho kamarádi smáli.
Děkuju vám. Můžete se jít podívat, jak se daří vašemu kamarádovi.
Řeknl ml, že on tohle nevede.
Je to jeho plac, lou.
Walter wade junlor. Vy jste syn velkýho waltera wada?
- Ano, jsem. - Toho stavitele?
Tatíček je velkej pán, co?
Velkej pán.
Ta barmanka. Ona to vlděla, co?
Co jsi udělal, ty hajzle? Pohrozll jí?
Musela si odskočit.
- Kam šla? - Šla pryč.
Do prdele!
Dejte ho dovnltř. Dám ho na kapačku.
Začíná mít záchvat.
- Ten černej se umí hejbat. - Cože?
Řek jsem snad něco? Myslím, že mám přeraženej nos.
On ml přerazll nos!
Hrome! Umírá nám!
Treyl!
Celej rok na tohle čekám. To je tvůj konec v tomhle okrsku.
Konec? Za co?
Za tohle?
Jeho kořeny v této komunltě jsou velml hluboké. V trestním rejstříku nemá nlc.
Vaše blahorodí, jedná se o obvinění z vraždy.
Není omluvou, že to udělal poprvé.
Kauce je stanovena na 200000 dolarů.
Jdl do prdele!
Můžete ml dát prohlášení?
Shaft.
Tady walter wade. Dík za to, žejste mi tenkrát přerazil nos.
Můj advokát říká, že proto mě pustili na kauci.
A právě proto zrovinka teď lyžuju ve švýcarsku.
Tak nashle, ty gaunere.
Rasistický vrah upláchl
o dva roky později
tak pojď, člověče. Ty seš k nlčemu!
- Do prdele! Oni myslej, žejsem zločinec. Drž hubu, buzerante.
- John shaft. - Vasquez. Vítej do drog.
- Jlmmy groves. - Jack roselll.
- Převedenej z 3-5? - Jó.
- Ty seš shaft, co? Syšel jsem, že jsi odešel. - Ještě ne.
Lugere, pospíchej s tím kurva, člověče!
Tak hnl sebou, ty zatracenej grázle!
Tak rychle, ty jlžanský zmrde! Otevřı ty zatracený dveře.
Byly to třı plzzy nebo čtyřı?
Čtyřı. Rychle!
Stůjte, sráči! Nehejbat se!
Nehejbat se! Drž toho hajzla! Kzeml!
Vypněte někdo ten zatracenej randál!
- Ruce za záda. - Shafte, já mámjednoho.
Teď neumíš angllcky. Vsadím se, že umíš říct "kllo", ne?
Hej! Zatraceně!
Nenu mě, abych tě musel honlt! Naštveš mě. Přestaň!
Do prdele! Do prdele!
Pomoz ml!
Hoď ještě něco!
Rozptylte se, hajzlové!
Tak pojď!
Dávejte pozor, panlčky!
Otevři ty dveře!
Otevřije!
Já ti naseru za to, že se za tebou musím honlt!
Dostal jsi mě, dědku.
Všechno dobrý, vole.
Hodně štěstí!
Apríl, zmrde.
Řek jsem ti, abys mě nenutii se za tebou honlt.
Tenhle vůl je vožralej!
Mysii na to, jak ti napráskaj.
To bude ale dlouhá cesta na okrsek.
Aparátek. Nlc.
- Chcl zavolat manželce. - Drž hubu, černá hubo.
- Chcl zavolat svý holce. - Drž hubu, do prdele!
Opatrně s copánky, člověče. Co máš proti černochům?
- Měla tam bejt továrna. - Někdo jlm o tom musel říct.
Můj kluk má pod postelí víc trestnýho materlálu.
Tlhle lumpové budou venku, než to dneska skončíme.
- Podívej se na něj! - Kdo je to?
Peoples hernandez, místní allgátor.
Je to tady všechno jeho. Má šest bytů.
Dělá z nás voly, jakoby to byla hra s ořechovýml skořápkaml.
Bavíš se?
Jó, spree. Nahraj ml.
Johne, nedělej to.
Nech toho. Né!
Dobrá trefa.
Peoples hernandez! Pojď dolů!
Nasrat.
Ano!
Ouvej, ouvej. Teď jsi ho nasral. A tady jde posila.
To je egyptská bavlna.
2-20 vlákna. To je asi tak polovlčka tvý jedný posraný vejplaty.
Přestaň, peoples.
Ty bys nepoznal egyptskou bavlnu, anl kdyby ti jl poslal sám faraon.
- V tomhle trlčku bys měl radši spát. - Tady to máš.
Zatýkám tě za napadení pollclsty.
Zavíraj našeho pána za bláznlvý chování.
Nljak jlnak na mně nemůžeš, ty patetickej kentucky smaženej negře.
Mám pro tebe kuřecí křıdýlka.
A co to máme tady?
Ukrytou zbraň!
Ledový muž odchází. - Odchází na dlouho. Pojď.
Vystup.
- Může ml tu někdo vyčistit boty? - To víš že jo.
Doma je doma.
Nehýbejte se, prosím.
Pošlu na vás tollka advokátů -
že si budete myslet, že si tady otevřell kancelář.
Advokáti jsou pro blbečky.
- Nechtěl jsi mě vykouřıt? - Já kouřím camelky.
Není to moje vellkost.
Až přıjede vůz pro tyhle šašky, tomuhle dejte ten rozbltej bezpečnostní pás.
Co tady dělá? Neříkej, že to je jeden z tvejch blbejch nápadů.
Přísahám, že mě ohrožoval na životě.
- Vím, jak to chodí. Drž hubu kurva, ty černá hubo!
Ty, lugere. Co se to děje s tím černým?
- Co ti nejde pod nos? Naclsti s vejložkama.
Naclsti? Musíš se uvolnlt, shafte.
Já takhle mluvím pořád.
Chápu tě.
Třeba bych měl jít na kurz etnlcké cltiivosti, co říkáš? Jdl do prdele.
Třeba bych tě měl kurzovně kopnout do prdele.
- Vyber si barvu, černou nebo modrou? - A co kdybych z tebe udělal obojí?
- Cokollv, kdekollv. - Mezl náml je jen vzduch.
- Nech toho! - Běž, běž, běž, běž!
Ty, shafte. Líbí se ml, jak se ovládáš, člověče.
Drž hubu, do prdele.
Ty, shafte. Máš tu telefon.
Říká, že je to naléhavý. Třeba jsou zpátky testy.
A dneska zjlstíme, jestii jsem tvůj otec já nebo německý ovčák.
To je dobrý.
No, jak dobrý je dobrý?
Ty kecáš!
Rede, jestii tohle je zase jeden z tvejch...
spolehllvá informace?
Stoprocentně spolehllvá?
Žádná hovadlna?
Kde?
Dobře, mám to. Díky.
A mám tě.
- Co se děje? - Jedna stará věc.
- Potřebuješ pomoc? - Ne, mám jl.
Rasaane, potřebujl něco na oplátku, chlapče.
Na oplátku hovno, ty zkurvenče. Nlc ti nedlužím, lumpe.
- Už sis to všecko vybral, zbabělče. - Neodmlouvej, negře.
Tak dobře, lumpe.
Co se stalo, rasaane?
Musím udělat laskavost kamarádovi, a to hodně rychle.
- Jak se vede? - Radši pojedem.
Jak se vede, bohatej boháčku? Pamatuješ se na mne?
Pomoz ml.
Nasaď si je.
- Kam jedeme? - Na patnáctý okrsek.
Dobře, darebáku.
To je můj kámoš, shaft, tam vzadu. To je můj člověk. Čau.
Chybí ti něco? Je ti zlma? Chceš kabát nebo něco?
Vsadím se, žes myslel, že jsem se vracel tajně.
Na mý kámoše zlodějský v crown helghts!
Bed-stuy!
Jsem nevinný!
Vypadáš sklíčeně, shafte. Jseš sklíčený?
Jděte od auta!
Kdo zachází s ohněm...
...může se spállt!
A do toho, člověče. Nó!
Ty jseš dobrej, shafte!
Abys věděl, kamaráde. Za hodlnu jsem venku.
Já si myslím, že ne, ty maratonče.
Abys věděl, vůz na hlavní správu odjel před pěti mlnutaml -
- a další nepojede celou věčnost.
Vypadá to na noc v kobce, než se dostaneš do města.
A bude ráno, než tvojl mallčkost obžalují.
Je to škoda, že jsme se sem nedostall o trochu dřív.
Vypadáš sklíčeně, waltere. Jsi sklíčený?
- Ty, peeps. Ty jseš ještě tady? - Záchranný pás v autě byl rozbltý.
- Ach, sakra. - Tomu se říká habeas corpus.
To znamená "patřıčný postup", pro ty negramotný.
Jmenuje se to " měl jsi chu si se mnou zahrávat", peoples.
Já znám třı prdele her. Jen si klucl hezky hrajte.
Maflozo, kterýmu nlc nedokážou, negře! Nlc nedokážou!
Kurva.
Hej, ty bílej. Za co tě dostal?
Neplacení daní?
Neser mě.
Sakra!
- Co děláš? - Co je novýho, kámoši?
Furt to samý, furt to samý.
Gratuluju. Byl jsi v televizl. Dej ml podpls.
Jseš hvězda.
- Pane p, jak se vám daří? - Dobře, dobře.
- Kdo vyhrává? - Kdo myslíš?
- Hej! - Gratuluju, kluku!
Ten má štěstí.
- Allce! Jen pomalu, to je můj synovec.
- Ten kluk bude mít jednou průser. - Strejčku j.
Pan slavný soukromý detektlv.
- Dneska jsem si na sebe vydělal. - No, zatkl jsi ho.
Ale co? Ale co? No tak. Ven s tím.
Nlc, nlc. Kdy přıjdeš dělat se mnou?
- Brzo. - Brzo? To říkáš pořád.
Dej ml boty.
Ty ti nepadnou.
Já si o něco říkám jen jednou.
Ty chceš moje boty?
Už dva roky se tě chcl něco zeptat...
když jseš oblečená takhle, kam si vlastně přıděláš tu věclčku?
- To už jsi to zapomnněl? - To víš, už je to dávno.
Jo, jo. Třeba by ses měl zeptat lamonta.
Proč se ptát lamonta? Já jsem přece tady.
Co se vždycky ochomýtáš okolo mý ženský? Kvůll takovým věcem se vraždí.
Já jsem se jen na něco ptal.
Proč se vždycky do mně takhle pustíš? Jseš si tak nejlstej?
- On jenom tak kecá. - Já tohle nebudu poslouchat!
Nedotýkej se sakra mýho kvádra!
Překvápko!
Máme tě, chlapečku. Máme tě. Překvápko.
Chceš si zakouřıt?
Nekouřím. Díky.
Jmenuju se peoples.
- Víš, proč ml tak říkají? - Protože dáváš pozor na svý ildl?
No, vlastně jo. Více méně.
Hraješ golf?
- Už nějakej čas ne. - Golf je něco.
Tlger woods. Tlger woods.
Beru ho.
- Máš loď? - Měl jsem.
Jakou loď?
- Bostonskou velrybářskou. - Bostonskou velrybářskou...
ty jsi vlděl kus světa, co? Já ti něco povím.
Mám prachů celou hromadu. A v životě jsem neletěl letadlem.
Můžu se tě něco zeptat?
Ta tvoje?
Cinco familias.
Pět rodln, pět čtvrtí, jedna láska.
O.k.
Ty jseš zajímavej hajzlík.
Máš vlzltku nebo něco takovýho?
- Gratuluju. - Děkuju.
Nelíbej mě, kurevníku.
- Dobrou noc. - Až potom, člověče.
...dnes večer zpátky ve vazbě po dvouletém utěku před spravedlností.
Wade, na obrázku z roku 1998 -
byl ve westchesteru opět zatčen detektivem johnem shaftem.
Já to nechápu. Proč se kurva vracel? Já bych to nedělal.
Vldíš, jestii si někdy někdo myslel "no a co", tak by to bylo tohle.
Fotr toho kluka může udělat jakej chce podvod a nlkdo anl necekne.
Tady z toho se v žádným případě nevykroutí. V žádným.
Myslíš?
Ajdeme.
- Dobrou noc. - Dobrou, všichnl vespolek.
Takovej cynlckej prevít.
Chceš jít dneska ke mně domů? Už je to dlouho.
A co bys chtěla dneska? Abych tě jen držel, nebo něco jlnýho?
Co si mysíš? Něco jlnýho, chlapečku.
A potom, abys mě držel. Máš proti tomu něco?
Vždy mě znáš.
Je moje povinnost rozdávat potěšení.
Doplj. Jdeme.
- Kearney, jak je ti na penzl? - Dravý ryby vyskakujou.
Slyšel jsem, žes koupll velký dům někde v oblasti nassau.
Kolonlální, čtyřı ložnlce, hned u vody.
Můžu se něco zeptat?
Jak si bezvýznamnej neschopnej čurák plsálek jako ty -
- může dovollt kouplt kolonlální se čtyřma ložnlcema v kurva nassau oblasti?
Kollk ti platiii?
Po 28 letech práce nahoře ve městě -
- víš, co se ml nejvíc líbí na tom, kde bydlím?
Jak bych ti to řekl?
Je to ohranlčená komunlta.
Vaše blahorodí, můj kllent by přece neletěl 8000 kllometrů, aby potom nedodržel kaucl.
Chcete říct, zase nedodržel kaucl.
Byl pryč dva roky, a jestii se rozhodne znovu upláchnout -
- nálada ildí v tomhle městě...
nemůžeme si dovollt rlskovat, že budeme čekat další dva roky -
- další dva měsíce, dva dny, dvě hodlny.
Kancelář státního zástupce je naprosto proti propuštění na jakoukollv kaucl.
- A co na žádnou kaucl? - Odveďte toho muže. A okamžitě odejde.
Odstupte, člověče.
Natlučou ti na zadek! Nech mě bejt!
Vaše přıpomínka nás přesvědčila, pane torres.
Nařızujeme, aby obžalovaný předal soudu svůj pas.
Věřím však, že mladý pan wade je upřímný, -
- když říká, že je přıpraven přıjmout jakýkollv trest, -
který tato soudní místnost uzná za vhodné.
Stanovuje se kauce na mlllon dolarů.
Vaše blahorodí, můj kllent je přıpraven kaucl poslat.
- Co je s tebou? - Jsem venku ze hry. To je můj konec.
- Jseš cvok? - To je skandál.
Do prdele práce! Já ho dostanu po svým.
To je šílený.
Já nlc nedělám.
Podávám rezlgnacl.
Šel jsem tam dělat, protože jsem věřıi, že je možný bojovat pro dobrou věc zevnltř -
- a tys ml řek o všech problémech. Hlavně ta barva.
Moc černej pro unlformu, moc nóbl pro kámoše.
Ajak spravedlnost trpí kvůll byrokracll nebo se dá podplatit zelenejma.
Měls pravdu.
Vyseru se jlm na tu prácl. A do prdele s tím odznakem.
Já dostanu toho zazobanýho parchanta po svým.
Bez advokátů, bez polltiky, bez pravidel, bez předplsů.
A bez penze! Jdeš do toho moc hrrr. Odstup trochu.
- Dovol ml, a na to dám svý ildl. - Kruclnál, to nlkdy! Toho prevíta dostanu já.
V čem je rozdíl? Chycenej je chycenej.
Toho prevíta...
...dostanu já.
- Jsme v docela sllné pozlcl. - A co ta barmanka?
Paule, řeknl mu něco, ano?
Abych řekl pravdu, waltere, nemůžeme jl najít.
- Ten si ale o sobě myslí. - A víš, proč jl nemůžeme najít?
Protože nechce, abychom jl našll.
Chceš jet do švýcarska, zatímco jl budeme hledat?
Může to trvat rok, dva, deset... možná nlkdy.
A po celou dobu je všechno a všichnl přıpraveno.
Já nevěřím svým uším.
A i kdyby se objevila, nebyla by moc věrohodná.
Je to čistě věc štěstí, kloučku.
- Já si udělám svý vlastní štěstí. - Waltere...
- čau, pánové. - Čau, drahoušku.
- Jaký jsi měl den? - Fajn.
Jsou to matčiny korále?
- Tys jí dal matčiny šperký? - Waltere...
waltere.
Waltere!
Dobrý den, paní palmlerl. Pamatujete se na mne?
- Potřebuju mluvit s dlanou. Bydlí v bronxu.
- Já jsem se ptal na její poslední adrese... - zrovna teďka je v evropě.
- Kde v evropě? - Ve španělsku.
- Já mlluju španělsko. - Možná je to itálle.
- Já se to dozvím jedlně z pohlednlce. Co bych vám měla říct?
O. K...
díky.
Asi mě za tohle vyhodí z práce, ale napadlo mě, že potřebuješ pomoct.
Terrý? Z metronomu, že?
- Pamatuješ si mě? - Jó. Jak jsi mě našel?
Mám volno v pondělí večer, úterý večer a každou druhou středu.
Zamysii se. Proč jsem asi tady?
- Hledáš dlanu? - Uhodlas to.
- Co z toho budu mít já? - Co potřebuješ?
Podívej se tam na roh. Vldíš toho malýho černýho v červený čeplcl?
To je mallk.
Můj syn, tony, je opravdu hodnej kluk, a dobře se učí.
Ale je mu 12 a mlnulý týden jsem ho dvakrát chytla, jak dělá mallkovi poslíčka.
Chcl, aby to přestalo. Dokážeš to?
Řeklas pondělí, úterý a každou druhou středu, ano?
Přesně tak, můj mllej.
Zkurvený co maj a zkurvený ty, co by neměll mít, ty zkurvenče!
Ti, co chtějí pokračovat v prácl u pollcle v new yorku...
...by možná ve vlastním zájmu měll teď odejít.
Dolů! Dolů! Dolů!
Jak se jmenuju?
- Jak se jmenuju? - Nevím.
- John shaft! - Cože?
- John shaft. Řeknl to! - John shaft!
Tady na bloku bydlí malej kluk, asi 12, tony. Znáš ho?
- Jo. - Špatná odpověď.
Tady na bloku bydlí malej kluk, asi 12, tony. Znáš ho?
Toho kluka neznám. Toho negra už neznám.
Ten kluk. Jak ho uvidíš, tak kurva upaluješ, jako by šlo o život. Rozumíš?
Chceš mě ještě někdy vldět? Tak chceš mě ještě někdy vldět?!
- Ne! - Jak se jmenuju?
- Zapomněl jsem. - Jak se jmenuju?
John shaft!
John shaft.
Chceš mě ještě někdy vldět? Užs na to odpověděl, co? Tak.
Co?
Vy tam, klucl, přestaňte.
- To se perete o kousek gumy? - On si začal.
A už jsi pryč, ano? A dej si pozor.
Běž z cesty!
Vypadnl ze sllnlce! Co to do prdele děláš, ty feáku?
Leone, zavolej ml hned, jak se objeví, ano?
To víš že jo. Jak mě dostaneš do pollcejní akademle, když tam už nejsi?
- Kdo ti pomoh ztratit rejstřík? - Ty.
- Kdo ti zařídll možnost s jetama? - Ty.
Kdo ti zařídll to vystoupení v klubu? Kdo vždycky dodrží slovo?
No tak dobrá. Ty.
Tak drž kurva hubu a zavolej ml, až se objeví.
A proč vůbec chceš bejt polda?
Nemysii na to. Máš mlíko?
Jó, chceš mlíko? Mám hromadu mlíka.
Říkám ti, ten jeter, jednou mu to vyšlo, podruhý dopad dobře -
- pak mu to nevyšlo.
Poslouchej. Pak mu to nevyšlo. Do prdele. Někdo přıšel.
Ty se voblíkáš vošoupaně, abys dobře zapad? Vypadáš jak kurevskej mysiivec.
- Potřebuju zjlstit, kde někdo je. Zjlstit? Chceš ho najít?
Zjlstit a co potom?
To tě bude něco stát.
- Co si myslíš, že jsem? Zastavárník? Nechal jsem to ocenlt. Má to cenu 40.000.
- Kradený? - Zděděný.
Zděděný?
- 40.000 dolarů? - Ty, peoples. Podívej. To je on.
- To jseš ty! - To jsou teda zasraný kamarádl.
Vpondělí byly před soudní budovou stovky lidí, -
- aby protestovali proti rozhodnutí soudce udělit propuštění na kauci.
Případ nadále vyvolává ve městě vášnivou reakci.
Soudní proces má začít za dva týdny.
Pozorně sledujeme tento případ, abychom vás o vývoji mohli informovat.
Flaco, flaco...
máme hollywood tady u nás doma!
Musím ti něco říct.
Tady v okolí jsem ten největší kurva král.
Já udělám takhle na ullcl 181 a na riverside umřou třı ildl.
Ale když na to nakonec přıjde...
jdu třeba do města s holkou ukázat jí, co tam je.
Vejdu do restaurace, v žaludku mám olovo, zuby zaatý -
- ruce zaatý. Nehodím se tam. Lldl se na mne dlvně koukaj.
Takže za deset mlnut na to se nemůžu dočkat, až budu doma.
- Jsem jak vězeň, víš. - Rozumím.
Ale ty...
dal bych nevím co za to, abych byl jako ty.
Abych chodll tam, co ty.
Abych dělal to, co ty.
Takže tohle by byl můj návrh.
Ty šperky. Střel to, dones hotový. Neříkám, že to nevezmu.
Ale co vopravdu chcl...
chcl, abys mě začal brát s sebou do města.
Chcl, abys mě začal brát tam, co chodíš ty.
Máš na mysii... chodlt jako kámoši?
Vzít tě třeba do harvard clubu? O čem to sakra mluvíš?
Ne, ne, ne...
když říkám mě...
..."mě" znamená tohle.
Čau.
Chcl, abys ml dělal fasádu. Byl mým obllčejem.
Najdl ml nějaký lepší zákazníky. To bych byl strašně rád.
Jestilže mě dostaneš do svýho světa, udělám pro tebe tu děvku. Čestný slovo.
Ty si nějak vyskakuješ.
Co?
Podívej, je to 40.000. myslel jsem, že to bude víc, ale nedá se nlc dělat.
Jestii ti o to jde, můžeš rozhlásit, že máš v kapse bohatýho bílýho kluka.
Ale co nás se týče... anl za nlc kurva.
Co se děje, peoples? Můžu si to nechat?
Abych tak řek...
ty jsi strašně rlskoval, když jsi sem přıšel úplně sám.
- Myslíš? - Peoples, můžu si to nechat?
- 40.000 dolarů? - To jsem řek.
Ale tady ta druhá věc, to pro mne nemůžeš udělat?
- Anl kdyby ti šlo o život. - Mně o život?
- Peoples, můžu si nechat ty kamínký? - Ne, potřebuje to, aby za to dostal prachy.
Ty dovedeš tvrdě smlouvat, bílej chlapečku.
Kam do prdele šel?
Co to děláš do prdele, takhle se za mnou plížit. Chceš umřít?
- Vlez do auta. - Nerozčiluj se. Do prdele!
Měl takovou... ledvinku plnou kamenů.
Peoples mu řek, aby to prodal, a pak se dohodnou.
Walter wade, říkáš?
Jó, ten bílej kluk z televize. Zabljou tu bílou holku.
Do prdele!
- Co se děje? - Učíme se, kde je co.
- Jak se vede? - Mluvím s někým.
- Před tím soudem. To bylo drsný. - Jo. To máš pravdu.
- Jseš si jlst, že jseš v pořádku? - Jo, neboj.
Do prdele, člověče! Já mlzím.
Hej, shafte. - Slyšel jsem, že jsi odešel od pollcle.
Myslím, že už bych tyhle sračky neměl dělat.
O.k., shafte.
Ty jeden buzerante.
Přıjde sem jeden chlápek a má kapsy plný kamenů -
- a ptá se mě, jestii můžu někoho najít?
Já řeknu, že jo, protože je docela slavnej -
- a člověk ho nechce odmítnout. Přıšel za mnou. A to ilchotí.
Ale fakt je ten, že hledání ildí není, tak říkajíc, moje sllná stránka.
Takže já bych měl tenhle návrh.
Vy jste detektlvové, že jo?
Vy umíte hledat, tak proč byste nemohll být mí dodavatelé?
Chlápek říkal, že to hodí 20 táců. Přınese je dneska večer.
Rozdělím se s váml napůl. Nejsnadnějl vydělané peníze.
Vy půlku. Já půlku.
Deset táců?
Deset tisíc.
- Jen ml řeknete, kde je. - A co bude potom?
Nejsnadnějl vydělané peníze.
Chceš mu říct taky vo tamtom?
Můžu s tebou chvilku mluvit?
Co?
- Jsem zvědav, jak šly dneska obchody. - Jak bych to měl vědět?
Zatraceně!
Slyšel jsem, že hledáš prácl, ale tohle?
Abys věděl, ildl jako ty dopadnou špatně, když začnou mít amblce.
Když se chtěj dostat vejš, než kam patřej.
Jako třeba ta vražda na objednávku, jak děláš pro waltera junlora.
Prokaž si laskavost. Ty jseš malej gandža dealer. Drž se toho, co znáš.
Ne tak hrrr. Držet se toho, co umím?
Seru na tebe, zkurvenče. Já jsem hvězda.
Já jsem tady pánem.
Ty stojíš za hovno. Anl fízl už nejseš.
A myslíš, že to mě dělá míň nebezpečným nebo víc nebezpečným?
Jestii tě najdu někde, kam myslím, že nepatříš... zablju tě.
Podívej, já mám před tebou respekt, líbíš se ml.
Proč mě chceš dycky poslat do prdele?
Přeju hezký den.
Pročs sebou cuknul?
Slečno palmlerl.
Počkejte tady.
Vy kurevský prevíti!
- Ona nebude svědčit. - Nechte kurva mojl sestru na pokojl!
- Pomalu, pomalu. - Tvojl sestru, jó?
Jestii nlc neviděla, tak proč teda pořád utíká?
- Jen jl nech bejt. - Wade jl znovu vyhrožoval?
Nehejbejte se.
- Protože já bych s tím moh pomoct. - Prostě jl nech bejt.
Frankle?
- Mlkey? - Matko, jdl zpátky do baráku.
- My s ní jenom chceme mluvit. - Jó, to určitě. S těma plstolema.
Zmlzte!
- Co myslíš? - Nlc nezjlstiii.
Nlc, je to tak?
Tak honem, shafte. Doveď nás k tý barmance.
Myslím, že jsme sledovaný.
- Roselll a groves. - To onl nás sledují?
Vlděll mě včera večer s tatoo.
Peoples je asi najal, aby našel dlanu. Takže jo, sledujou nás.
Nejdřív walter, peoples a teďka tlhle dva.
Dělaj si rádl z ildí prdel. Já jlm ukážu, jak se to dělá.
Čtyřıcátá sedmá a pátá.
Kupujeme starožitnosti a šperky z pozůstalosti
- na co čumíš, kurva? - Pankáčskej osel!
- Radši sebou hejbej. - Zasranej bílej chlapečku.
Stůj, kurva, než ti udělám díru do hlavy!
Kurva!
- Jak jsem vypadal? - Jak jsi vypadal?
Stůj, kurva, než ti udělám díru do hlavy.
- Perfektní smutně proslulej fízl. - Od tebe je to pochvala.
- Kollk jsme dostall? - Počkej. Ty jseš takovej moclpán.
42.000 dolarů. To je v týhle oblasti hodně prachů za obyčejnou vraždu.
Znám grázly, který by postřílell celej rajón za takový prachy.
Tak či onak, něco takovýho jen jednou.
Máš to u mne.
- Jseš pořád můj fantastickej polda. - Taky tě žeru, ty moje černá hubo.
Tak já jdu.
Dej dohromady ty krámy pro něj.
Už se na tom začalo pracovat. Válečníky nemůžeš jen tak zastavit.
Mě kurva klepll a obrall! Nemám žádný peníze!
Slyším, slyším...
uklldnl se.
No, vypadá to, že je budeš muset vydělat zpátky.
Cože?
Dvě a půl deka je tisíc dolarů, osmlna 200, gram je 80. je to nabalíčkovaný.
A když to ještě víc rozředíš, přıjdeš vo stálý zákazníky.
Ty si ze mně děláš prdel.
A hezky se sem budeš vracet, napakuješ se asi 9 nebo 10 krát -
- a budeme si kvlt tak asi za... šest, osum měsíců.
Je tohle ňákej posranej vtlp?
Aby si byl v kontaktu.
Haló? - Mami, tys mi volala?
Byli tady ti detektivové. - Já nebudu svědčit!
Já vím.
- Já nejsem špatný člověk. - Já vím, že nejsi.
Já nebudu svědčit! Prosím tě, mami, nepus je ke mně.
Diano?
7-1-8-5-5-5-2-4- 7-3.
Potřebujl ověřıt číslo. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Je to tony decarlo, cromwell street 114, marine park.
A koukej, řekni shaftovi, a chytí toho prevíta.
Asi si dává takovou tu fajn myčku.
A budeme si hrát.
- Jak se vede, partnere? - Jseš přıpraven, leone?
A rozjedem to.
Tak pojď, shafte. Doveď nás k cíll, chlapečku.
Musím čůrat.
Sedí támhle. Dovede vás přímo k tý holce.
- Máš naše peníze? - No, tak.
- Ten kluk, ten slavnej, onl ho klepll a obrall. - Cože?
Přıšel ke mně a řekl, "nemám žádný peníze".
- Vypadám jako ňákej zasranej vůl? - Já nevím.
- Kde jsou naše peníze? - Už jsem to řek, obrall ho.
- Je to jako vyšší moc. - Kurva kde jsou naše peníze?!
Obrall ho. Zeptejte se ho.
Dnes je nebezpečná doba. Musíte si dávat pozor na záda.
- Ty si dávej pozor na svoje. - Novej pořádek ve světě. Buďte opatrní.
Ty. Dej ml peoples.
Haló? Kdo to je, do prdele?
Řeknl přesně to, co jsem ti řekl, slovo od slova.
- Já ho střelím do pallce. - Nežeň se. Buď přıpraven.
Ti dva, z kterejch si děláš prdel, to oni obrali toho bílýho kluka -
- a mají peníze pod sedadlem. Dělají z tebe vola, ty šviháku.
- Vystupte z auta, prosím. - Pardon?
Ty! Co se děje?
Co?
Proklatě.
A rozjedem to, hošíčkové.
Do prdele!
Já vím, jak to vypadá, ale my o tom neměll ponětí.
- Vy víte, jak to vypadá? - Pomalu, pomalu.
Kdybychom na to pomyslell, což jsme neudělall, vybrall bychom si to od něj saml.
Nlkdo tady nejsme slušný ildl. Ale my jsme dodržell slovo a ty máš svoje peníze.
- Dej nám náš podíl. - Váš podíl?
- Já vám dám váš podíl, vy zkurvencl! - Dej nám naše peníze!
Tak a všichnl umřeme!
Počkej! Peoples, vlděl jsme shafta. Odjel.
- Cože? - Vlděl jsem shafta. Odjel.
- Shaft? - Kdo to je, do prdele?
Jdl se mrknout, jestii tam ještě je ten blbec.
Cože?
On si s náma pohrává. Shaft si s náma hraje.
- Pamatuješ si to, vopravdu? - To víš že jo, chlapečku.
Dobrý den. Můžu mluvit s dlanou palmarl.
Ne, rasaane, palmlerl.
Palmlerl! Vždy jsem řek, že si to pamatuju, ty švlháku!
Proč se na mne tak díváš?
Dobrý den. Já jsem z nakladatelské účtárny.
- Je dlane palmlrl doma? - Nevím, koho máte na mysii.
Počkejte chvilku! Dostanete nějaký prachy.
Běž, běž, běž.
Kéž by si pospíšii, abychom se odtud mohll dostat.
Je to dobrý!
Mlkey, sežeň svýho bráchu, a hned sem přıjď!
Ty, shafte!
Jděte zepředu a zezadu.
Do prdele! Ten kurva mě sem táhne na tuhle hovadlnu!
Zablj je! Pus mě tam, člověče.
- Nasrat na tyhle sračky! - Řek jsem ti, abys zůstal!
- Ty, shafte! - Nastartuj to posraný auto!
Tak honem!
Ne...
- dej tu děvku do auta! - Otevřı dveře!
Ne! Tys zabll mýho malýho bratra!
Radši mě zablj taky!
- Vlez do auta! - Radši mě zablj taky!
- Pus mojl sestru! - Dlano! Dlano!
Vypadnl odtud, rassane. Hoď sebou.
- Jdl do prdele, ty zkurvenče! - Uklldnl se!
- Uškr toho zkurvence! - Cos jí udělal?!
- Jeď, zatraceně! - Tys mě sem dostal.
Mlkey!
- Zatraceně! - Ty zkurvenče, já jsem...
mlkey!
Je to v prdell.
Bratříčku, bratříčku...
můj bože!
Podívej se na mýho bratříčka!
Jeď za nlma, zjlsti, kam jedou, a zavolej ml.
Já se o to pak postarám. Ty si s tím nedělej starosti, ty sprostej fízle.
Teď dlužíš ty mě, ty velkej shafte!
Než tam vejdeme, musím vás všechny varovat.
Dal jsem uklízečce někallkaletou dovolenou.
Rozumíte, aby se trochu sebrala.
Já tady ten bordel trochu uklldím a zapálím svíčky a kadldlo.
- Všechno bude dobrý. - Proboha, rassane.
- Je to tady blologlcký nebezpečí. - Vítejte. Posaďte se a uvolněte se.
- Až po tobě. To je hnusný. - Co? Posaďte se!
No tak. Posaďte se.
To jsou odporný sračky.
- Co chceš? - Ty bílej kluku...
objevíš se v mým životě a hned nato shaft zablje mýho malýho bratra.
Vyrve ml tu děvku pod nosem a bratříčka ml dá do truhly.
Copak mě neslyšíš? Máš něco v uších?!
Já se vrátím a vrazím ti tohle do prdele.
Hej, carmen. Mám na drátě johna shafta.
Jó, peoples.
Nllston avenue 6850, mezl prospect place a park place.
Nehneme se z místa, pro případ, že by někam šel.
Ty, rase.
Ty chlape, co to děláš? Pojď. Jdeme tam.
Ty si děláš srandu, co?
Můžu si zavolat? Chcl se ujlstit, co dělá brácha.
Dobrý, kamaráde. Zkontroluj bráchu.
Podívej, teď jsme tu saml dva.
Tys to vlděla, co?
A leží ti to na prsou jako velký placatý kámen.
Musíš se toho zbavit.
To ml věř.
Zbav se toho.
Měla jsem přestávku.
Šla jsem si ven zakouřit.
Byla jsem tam asi deset minut.
Viděla jsem, jak ten černej kluk, trey, vyšel ven. Byl nalitej.
Mluvil sám k sobě, chodil sem a tam a klel.
Neviděl mě.
Asi za minutu na to vyšel ten kluk wade.
Ani nezpomalil. Sebral tu stříbrnou tyč.
Trey se k němu otočil a uviděl ho. Věděl, co se stane.
Prostě ho praštil.
A to rozstříkaný... víš co?
Krev.
A pak mě uviděl. Wade.
Chtěla jsem utýct, ale nemohla jsem pohnout nohama. Přišel ke mně...
...a strčil do mne.
Dej ml peněženku.
Nechápala jsem to.
Dlane palmlerl?
Vldíš to?
Chceš vědět, jak to chutná? Chceš to ochutnat?
Vrátíš se dovnltř, doděláš šichtu a jdeš domů.
Dneska večer ti někdo zavolá.
Rozumíš ml?
Nepamatuju se, jakjsem se dostala dovnitř.
Pamatuju se, jak jsem s tebou mluvila, jak jsem utekla zadem a šla domů.
Někdo ml zavolal, jak on řek.
Nějakej chlápek. Strašně uhlazenej. Strašně...
a pak druhý den jsem začala utíkat.
No a vlastně od té doby jsem na útěku.
O.k.
No a teďka dobrá zpráva.
- Můžeš přestat utíkat... - tys to nepochopll, co?
Já jsem vzala peníze.
Ten chlápek, co ml volal tenkrát, ml nabídnul 100.000 dolarů, abych zmlzela.
Polovlčku hned a polovlčku až případ skončí. Ajá řekla ano.
Vzala jsem 50.000 dolarů a zmlzela.
Chápeš, já jsem si řekla, že jsem ti ho ukázala...
voznačila jsem toho čubčího syna a pomohla jsem mu do basy!
Řekla jsem si, že to stačí. Ale zřejmě to nestačilo.
Mám na mysii, určitě ne.
Opravdu je ml to líto.
Tyhle poslední dva roky... ty musely být pro tebe peklo.
Cože?
Moh bych teď bejt doma a obchodovat akclema na internetu.
Já bych moh bejt doma a dívat se na děti.
Do prdele!
- Myslíš, že to o nás ví? - Jak bych to moh vědět?
- Jde sem. - Buď opatrný. Nech to na mně.
- Jak se vede? - Co tady klucl děláte?
Dáváme na tebe pozor.
Vždy jsem teď přıšla. Dáváte na mně pozor?
Na tebe, na shafta.
On přece neřek, kde bude.
Bubny. Člověk se dozví věcl.
Bubny?
Pro svůj úkryt si vybral hulvátský sousedství. Máš na sobě vestu?
Ne.
Ježíši krlste!
Pollcejní záležitost...
- na co teď střílíš? - Na tebe, jestii ml nezmlzíš z očí.
- Jdl do prdele! - Běžte někam, holky.
- Seberte ty cvoky, poldové! - Běž si nachcat do postele, kluku.
No jó. Jen pokračujte.
Do prdele!
- A co teď, maestro? - Dokončíme, co jsme začall.
Co jsi udělal s těma klíčema? Hned jsem tam. Nehoň mě!
Jseš přıpravená? Tak pojď, dlano. Pojďme k státnímu zástupcl.
Rychle vylezte oknem!
Ven! Jdl!
Zkurvlls ml to tady!
Drž se za mnou.
- Tak pojď, dlano. - Vlez tam!
- Šii oknem! - Jdeme!
Pospíchej, vole!
Pojď.
Běž k autu. Běž k autu!
- Proč? - Kvůll dětem.
To bys nevěřıi, co dneska soukromý školy účtujou.
Krvácí ml nad tím srdce.
Zastřel ho.
A teď to bude jako v new yorku za glullanlho.
To bude žůžo.
Na rohu! Do auta! Rychle! Jeď!
Ty, shafte! Vlez do toho auta, do prdele!
Teď vás opustím, vy zkurvencl.
- Do prdele, co to děláš? - Drž hubu a jeď.
Počkej.
Střel ho do prdele!
Do prdele!
Dávej pozor na toho vola!
- Ty ml rozbíjíš auto, ty vole! - Jeď, zatraceně. Jeď.
Jó. Napal to všem do těch jejlch zkurvenejch prdelí!
Všechno dobrý. Uklldnl se.
Nebudou si z nás dělat prdel! Nebudou si z nás dělat prdel!
Ty víš, jakej jsem za volantem. Nebudou si ze mne dělat prdel.
Hej, shafte!
A už žádnej maflozo, kterýmu nlc nedokážou!
Už žádný sračky!
Já vím, že jsem to kurva prohrál. Já to přıznám jako první.
Možná mě zablješ ty, možná se zablju sám. Co myslíš?
Podívej, to je mezl náml dvěma.
- Pus jl. - Vtip je v tom, že nejsem tvůj nepřítel.
Já jsem peoples. Onl jsou tví nepřátelé.
Já nejsem tvůj nepřítel.
- Onl jsou tví nepřátelé. - Děláš wadovu nečistou prácl?
Zastřelíš mě? To je všechno, co mám. Pojď, člověče.
Dobrá.
Pokládám zbraň na zem.
Rukama. Pojď. Jdeme.
To je dobrý.
Dáme si zápas.
Vem si tu svou ženskou!
Já nejsem tvůj nepřítel. Já jsem peoples.
- Ty zkurvenče, pojď na to! - Skončii jsi?
Tak na to, starouši. Rozdáme si to.
Já jsem peoples.
Všechno je dobrý.
Walter wade, který uprchl před více než dvěma lety, -
byl propuštěn na kauci a čekal na tento den, -
- aby konečně přesvědčil porotu o své nevině...
ona tudy prochází. Nechte jl projít.
Dnes ráno máme všechno úplně nový. Máme novýho soudce.
Státní zástupce vede žalobu. A máme očitého svědka.
Dneska to bude deflnltivně stát za to.
Já vím, že bude.
- Shafte! Na slovíčko, prosím? - Jak se vede?
- K smrtl se bojím. - Všechno uděláš dobře.
- Když se ti začne dělat úzko... - tak se musím podívat na tebe.
Budu tam.
Ježíši!
Vůbec se na něj nemusíš anl podívat. Dobrý?
Ne! Ne!
Pustteji! Pustteji!
Pořád ještě chceš být soukromým detektlvem?
- Myslím, že děláš chybu. - Já ne. Proč se k nám nepřıdáš?
- Mám ráda, co dělám. - Jó, určitě.
- Jste detektlv shaft? - Býval jsem.
Chcl podat žalobu na přítele za ublížení na těle.
Lldl ml řekll, že mám jít za váml.
- Tady je detektlv vasquez. Ona je... ...v této chvíll zaneprázdněna.
Vldíš toho mužskýho na telefonu? Až domluví, tak ti pomůže.
- Řekll ml, že mám mluvit s váml. - Já už tady nedělám.
Až skončí, tak ti pomůže.
Naplš sem jméno toho zmrda a kde ho můžu najít.
- To nemůžeš udělat. - Poslední na rozloučenou.
A se ti na to někdo podívá. Uvidím, co se ml povede.
- A co teď? - Musím si podat toho zmrda.
- Můžeš ml pomoct? - Pomoct ti?
Nashle.
Hodně štěstí. Ty jeden prevíte.
- Musíme si promluvit, ty chlape jeden. - O co ti jde, synku?
Jde ml o to, že mám život v prdell.
Nemám kola. Nemám živnost.
Nemám co jíst.
Prošmejdlll celej barák. Domácí mě chce vyhodlt!
Uklldnl se, člověče. Není to tak zlý. - Co?
Voba jděte do prdele! Mluvíme vo mým životě.
Rassane, drž hubu. Tady máš.
Na co ml to dáváš?
To je pro mne?
To je moje sračlčka?
Proto tě mám tak rád!
Ty zkurvenej chlape, ty se dycky vo mně postaráš. Za to tě mlluju.
- Ajedeme. Máme prácl. - Tomuhle říkáš práce?
Shafte, tak mě tuhle napadlo.
Měl bys mě udělat společníkem v tý svý detektivní kanceláři.
Žádná namáhavá detektivní práce.
Chci fotit coury, který podváděj svý manžele.
Chcijen držet foák.
Jediný, co budeš držet, je volant.
Jó, brácho. A všechno bude dobrý, brácho.
České titulky: Jana carllsle
czech